ترجمه‌های فارسی

شازده کوچولو چندین ترجمه‌ به زبان فارسی دارد. محمدجواد کمالی دربارهٔ این ترجمه‌ ها در کتاب تاریخ ترجمهٔ ادبی از فرانسه به فارسی می‌نویسد: «داستان بی نظیر و تحسین برانگیزی که از پرفروش‌ترین کتابها و اثر برگزیدهٔ قرن بیستم در فرانسه است، در ایران بارها از فرانسه یا انگلیسی به فارسی ترجمه شده است.»

سیارکِ شازده کوچولو

در این داستان، شازده کوچولو از سیارکی به نام ب۶۱۲ می‌آید. سیارکی با این نام در فهرستِ سیارک‌های کشف شده نیست. در سال ۱۹۹۳ سیارک ۴۶۶۱۰ را B-six-cents-douze نام نهادند که به زبان فرانسه معنی ب۶۱۲ می‌دهد.

آثار اقتباس شده از داستان

نمایشنامه‌ای به نام در جستجوی دوست بر اساس شازده کوچولو نوشته شده و در پاریس و تهران چاپ شده و بر صحنه رفته‌است. درسال۱۳۹۴ بمناسبت بزرگداشت احمدکامیابی مسک این اثر به کارگردانی حمیدرضا زلقی در شهر اهواز به اجرا درآمد. نویسنده احمد کامیابی مسک می‌باشد.

انیمیشن مسافر کوچولو با نام اصلی پرنس ستاره‌ها : پرنس کوچولو (星の王子さま プチ・プランス Hoshi no Ojisama Puchi Puransu) در ژاپن،

یک مجموعه انیمه است که زمینه ی اصلی داستان آن از کتاب شازده کوچولو گرفته شده‌است. این انیمیشن که محصول استودیوی پویانمایی ناک و انیماتور معروف ژاپنی یوشیکازو یاسوهیکو کارگردان و طراح کاراکترهای آن است، از ژوئیه ۱۹۷۸ تا مارس ۱۹۷۹ میلادی در ۳۹ قسمت از شبکه تلویزیونی تی‌وی آساهی پخش شد. در سال‌های دهه هشتاد میلادی به زبان‌های دیگر دوبله و در تلویزیون کشورهای مختلف بارها به نمایش درآمده است. در نسخهٔ فارسی، «مریم شیرزاد» به‌جای مسافرکوچولو، «مهوش افشاری» به‌جای گل سرخ و «علیرضا بدرطالعی» به‌جای خلبان صحبت کرده‌اند.

مسافر کوچولو در سیاره ی کوچکی با دوستانش «سویفتی» پرنده فضایی و دخترک گل سرخ که از بذری سرگردان در فضا به وجود آمده‌است، زندگی می‌کند. او همیشه سیاره‌اش را تر و تمیز و شادان نگه می‌دارد، به گل‌ها آب می‌دهد و آتشفشان‌ها را تمیز می‌کند اما هیچ‌یک از این کارها نمی‌توانند روح ماجراجویش را تسلی دهند. دوست پرنده‌اش به او می‌آموزد که به کمک یک تور شکار پروانه، ستارهٔ دنباله داری را شکار کرده و با آن به مسافرتهای دوردست کهکشان برود.

در هر توقف، مسافر کوچولو دوستان تازه پیدا می‌کند و درس‌ صداقت، شجاعت و مهربانی یاد می‌گیرد. با اینکه ماندن در کره زمین را خیلی دوست دارد، اما سرانجام به خاطر دلتنگی و دوری از گل سرخش به سیاره کوچکش برمی‌گردد. طراحی زیبای این انیمیشن و آهنگ خاص آن لحظاتی رویایی و افسانه ای می سازد که این انیمیشن را منحصر به فرد کرده است.